1 00:00:18,407 --> 00:00:20,317 Skakad, inte rörd, snälla, Jeeves. 2 00:00:20,410 --> 00:00:23,614 - Han heter Robert. – Jag trodde att varje butler hette Jeeves. 3 00:00:23,705 --> 00:00:25,165 Han är ingen butler. Han är en betjänt. 4 00:00:25,249 --> 00:00:27,575 - Så han parkerar din bil? – Nej, han parkerar inte min bil. 5 00:00:27,669 --> 00:00:30,339 – Han gör precis som du ser honom göra. - Så han är bartender. 6 00:00:30,422 --> 00:00:33,045 - Han sköter mina behov. - Så han är en geisha. 7 00:00:33,134 --> 00:00:35,970 Du blir tystare en gång du tar en drink antar jag. 8 00:00:36,347 --> 00:00:37,628 Så, unga dam... 9 00:00:37,724 --> 00:00:40,429 du börjar din andra Yale år denna vecka. 10 00:00:40,519 --> 00:00:42,559 Ja. Jag flyttar till Branford på måndag. 11 00:00:42,647 --> 00:00:45,435 Du kommer att älska Branford College. Det var där jag bodde, vet du. 12 00:00:45,525 --> 00:00:46,605 Jag vet. 13 00:00:46,693 --> 00:00:48,318 Det är den äldsta av Yales bostadshögskolor. 14 00:00:48,404 --> 00:00:50,896 De har dessa klockspel som är förtrollande... 15 00:00:50,991 --> 00:00:52,818 och det har, vad som hette av Robert Frost... 16 00:00:52,910 --> 00:00:55,532 den vackraste collegegården i Amerika. 17 00:00:55,622 --> 00:00:57,615 Jag ska berätta vad, farfar. Jag ska fixa mig... 18 00:00:57,708 --> 00:00:59,950 – och så kan vi äta lunch där. - Nu, det är en affär. 19 00:01:00,044 --> 00:01:01,207 Du ville att jag skulle påminna dig... 20 00:01:01,296 --> 00:01:03,503 som du skulle ta fram den ungerska osten, sir. 21 00:01:03,590 --> 00:01:05,464 Ja, det gjorde jag. Jag kommer genast tillbaka. 22 00:01:07,595 --> 00:01:10,846 – Det här är galet. – Det beror på din definition av "galen". 23 00:01:10,933 --> 00:01:14,018 Jag, för en, hittade Mariah Carey telefonmeddelanden till sina fans... 24 00:01:14,104 --> 00:01:15,479 bara uppfriskande fantasifulla. 25 00:01:15,564 --> 00:01:17,356 Vi dricker drinkar i poolhuset. 26 00:01:17,441 --> 00:01:20,443 Senast jag var i poolhuset var sista gången jag var i poolen. 27 00:01:20,529 --> 00:01:23,281 - Jag vet, jag tryckte in dig. - Så, morfar bor faktiskt här ute? 28 00:01:23,366 --> 00:01:25,193 - Ser ut som. - Tror du att han är glad? 29 00:01:25,285 --> 00:01:29,118 det gör jag. Jag tror att han är väldigt nöjd här ute med hans böcker och hans speciella vän Robert. 30 00:01:29,207 --> 00:01:30,322 Var inte elak. 31 00:01:30,416 --> 00:01:32,955 Vad? Jag säger bara, två vuxna män här ute ensamma... 32 00:01:33,045 --> 00:01:34,872 med ungersk ost och badbyxor... 33 00:01:34,964 --> 00:01:36,672 - Åh, jösses. - Var inte så puritansk. 34 00:01:36,758 --> 00:01:41,552 – Heather har trots allt två mammor. - Okej, vi har ost, vi har drinkar. 35 00:01:42,265 --> 00:01:45,018 - Har ni varsin dalbana? - Kierkegaard. 36 00:01:45,102 --> 00:01:46,894 - Schopenhauer. - Utmärkt. 37 00:01:50,818 --> 00:01:53,356 - Ja? - Middag serveras i huvudbyggnaden. 38 00:01:53,446 --> 00:01:55,107 Jag ska berätta för Mr. Gilmore. 39 00:01:57,493 --> 00:02:01,278 - Middag serveras i huvudbyggnaden. - Åh, vi har inte ätit upp våra drinkar än. 40 00:02:01,373 --> 00:02:05,752 - Men frun är redo nu. - Ja, mina damer, det har varit en härlig kväll. 41 00:02:06,046 --> 00:02:08,798 - Tills nästa vecka. - Vänta, pappa. 42 00:02:10,009 --> 00:02:11,468 Tack, morfar. 43 00:02:12,220 --> 00:02:14,890 - Ja, tack för osten, pappa. - Hejdå. 44 00:02:18,687 --> 00:02:20,929 Soppa i 100-gradigt väder. Sval. 45 00:02:21,023 --> 00:02:23,729 - Jag har luftkonditioneringen på, Lorelai. - Jag gillar det, mormor. 46 00:02:23,819 --> 00:02:26,986 - Herregud, sugandet. - Sluta. Tack. 47 00:02:27,073 --> 00:02:30,407 Det är fänkåls-potatispuré, med en touch av chili för att ge den krydda. 48 00:02:30,494 --> 00:02:33,365 Jag trodde att vi kunde bli mer exotiska nu när det bara är vi tjejer. 49 00:02:33,456 --> 00:02:36,790 Om du verkligen vill ha en exotisk tjejkväll, mamma, låt oss slå Baja. 50 00:02:36,877 --> 00:02:40,045 - Så, Rory, säg mig, vad är nytt? - Annat rum, samma reaktion. 51 00:02:40,131 --> 00:02:43,750 - Inget mycket. - Verkligen? Vad var nytt för 20 minuter sedan? 52 00:02:43,970 --> 00:02:45,049 Ursäkta mig? 53 00:02:45,138 --> 00:02:46,965 Vad pratade du om med din farfar? 54 00:02:47,224 --> 00:02:48,339 Tja... 55 00:02:48,434 --> 00:02:50,427 Jag menar, bara för att han får du först på kvällen... 56 00:02:50,520 --> 00:02:52,679 betyder inte att du går till spillo alla bra historier om honom. 57 00:02:52,773 --> 00:02:53,804 Jag slösade inte... 58 00:02:53,899 --> 00:02:55,275 Så, berätta bara för mig allt du sa till honom... 59 00:02:55,359 --> 00:02:56,770 precis som du sa till honom, lämna ingenting utanför. 60 00:02:56,861 --> 00:02:57,941 Okej. 61 00:02:58,280 --> 00:03:01,151 Jag flyttar in Branford College på måndag. 62 00:03:01,242 --> 00:03:02,986 Robert Frost sa att Branford... 63 00:03:03,077 --> 00:03:05,367 har den vackraste collegegården i Amerika. 64 00:03:05,456 --> 00:03:06,784 Säger du inte? 65 00:03:07,708 --> 00:03:08,989 - Visste du det? - Nej. 66 00:03:09,252 --> 00:03:10,367 - Sa han det för dig? - Nej. 67 00:03:10,754 --> 00:03:12,831 Du har redan diskuterat allt som finns att diskutera. 68 00:03:12,923 --> 00:03:15,296 - Ni är alla utpratade. - Vi pratar inte ut alla, mamma. 69 00:03:15,385 --> 00:03:18,921 Han får dig först, pratar ut dig, och jag får två utmattade, tomma skal. 70 00:03:20,141 --> 00:03:22,134 Vad tror du att du gör? 71 00:03:22,311 --> 00:03:24,470 Jag behövde få något ut ur min studie. 72 00:03:24,563 --> 00:03:26,853 Du ska stanna i poolhuset. 73 00:03:26,942 --> 00:03:29,729 – Det var vi överens om. – Jag är i poolhuset. 74 00:03:29,820 --> 00:03:32,359 - Verkligen? Just nu? – Nej, inte just nu. 75 00:03:32,449 --> 00:03:35,486 - Jag sa att jag måste skaffa något. – Du borde ha bokat en tid. 76 00:03:35,578 --> 00:03:38,414 - Att gå in i min egen studie? - Du bor inte här längre, Richard. 77 00:03:38,498 --> 00:03:40,705 Tänk om jag satt i vardagsrummet, helt naken? 78 00:03:40,793 --> 00:03:42,537 Du har aldrig varit i vardagsrummet, helt naken. 79 00:03:42,628 --> 00:03:44,040 Du har aldrig varit helt naken. 80 00:03:44,130 --> 00:03:47,049 Vi gick och dök en natt, och du bar en överrock. 81 00:03:47,134 --> 00:03:48,759 Vattnet var iskallt! 82 00:03:48,928 --> 00:03:51,254 - Galet. - Du sa det, Patsy Cline. 83 00:04:47,629 --> 00:04:50,251 Okej, men tänk på det. Varför behöver vi ordet "potta"? 84 00:04:50,341 --> 00:04:53,342 Är det verkligen så mycket svårare för ett barn att lära sig ordet "badrum"? 85 00:04:53,428 --> 00:04:54,626 jag vet inte. 86 00:04:54,972 --> 00:04:56,763 "Timmy, måste du gå på potta?" 87 00:04:56,849 --> 00:04:58,593 Eller "Timmy, måste du gå till badrummet?" 88 00:04:58,685 --> 00:05:00,927 - Ser du? Utbytbar. – Inte direkt utbytbart. 89 00:05:01,021 --> 00:05:03,727 - Hur är de inte utbytbara? – Att gå på potta är en handling. 90 00:05:03,816 --> 00:05:06,189 Att gå på toaletten är att gå in på en specifik plats. 91 00:05:06,278 --> 00:05:08,485 – Jag hatar ordet "potta". - Vad lärde du mig att säga? 92 00:05:08,572 --> 00:05:09,818 - "Badrum." - Gjorde du det? 93 00:05:09,907 --> 00:05:11,568 – Ja, självklart. - Jag är två, och jag säger: 94 00:05:11,660 --> 00:05:12,941 "Mamma, mamma jag måste gå till"... 95 00:05:13,037 --> 00:05:14,615 Rummet där legender dör. 96 00:05:14,705 --> 00:05:16,615 - Vad kan jag ge dig? – Ett fosterhem. 97 00:05:16,708 --> 00:05:18,867 Du kommer att tacka mig en dag. Hej. 98 00:05:19,003 --> 00:05:20,414 - Jag jobbar. - Kom igen. 99 00:05:20,504 --> 00:05:23,376 Det här är början på ett förhållande. Du ska bete dig dum. 100 00:05:23,467 --> 00:05:25,127 Jag ska dansa kyckling på min lunchrast. 101 00:05:25,219 --> 00:05:27,259 - Ska du tillbaka till skolan? - Ja, andra året. 102 00:05:27,347 --> 00:05:28,758 Allt du vill, på huset. 103 00:05:28,849 --> 00:05:31,008 Jag kan inte fatta att du inte kommer att flirta med mig framför Rory. 104 00:05:31,101 --> 00:05:32,680 Hon tror att det finns något fel på mig. 105 00:05:32,812 --> 00:05:35,482 Behaga. Jag fick det där bekräftelsebrevet för länge sedan. 106 00:05:35,566 --> 00:05:38,271 Äggröra med cheddarost och hälften bacon, hälften korv. 107 00:05:38,361 --> 00:05:41,647 - Jag ska ha detsamma och lägga den på hennes flik. – Du får en egen flik. 108 00:05:41,949 --> 00:05:45,069 Tack gode gud att du inte har en latinsk accent, annars skulle du vara helt oemotståndlig. 109 00:05:45,161 --> 00:05:47,238 Kaffet är klart om en minut. 110 00:05:48,833 --> 00:05:50,292 Var tillbaka om en sekund. 111 00:05:54,507 --> 00:05:57,425 - Du gjorde en gest? - De jeansen fungerar verkligen för dig. 112 00:05:57,510 --> 00:05:59,504 - Jaha? - De jobbar för mig också. 113 00:05:59,597 --> 00:06:01,969 - Du flirtar med mig. - Något sådant. 114 00:06:02,058 --> 00:06:05,642 - Äntligen. Gör det lite till. – Dina skor fungerar bra med den skjortan. 115 00:06:05,729 --> 00:06:08,268 - Hej, Carson, tack. - Det är allt jag kan göra just nu. 116 00:06:08,358 --> 00:06:10,102 – Folk tittar på. - Okej. 117 00:06:10,193 --> 00:06:12,400 Men ikväll ska jag ge dig mina extremt positiva åsikter... 118 00:06:12,488 --> 00:06:14,861 - på andra aspekter av ditt väsen. - Ikväll? 119 00:06:14,950 --> 00:06:16,575 - Är du ledig? - Ja, jag är ledig. 120 00:06:16,660 --> 00:06:18,618 - Bra. 7:30. - Vad ska vi göra? 121 00:06:18,704 --> 00:06:19,784 Jag har några tankar. 122 00:06:19,873 --> 00:06:22,115 Inte ta mig till ett konstmuseum efter timmar... 123 00:06:22,209 --> 00:06:23,454 och sedan till en tom Hollywood Bowl... 124 00:06:23,544 --> 00:06:25,039 där du ger mig ett par av diamantörhängen... 125 00:06:25,129 --> 00:06:26,375 du köpte för dina collegepengar... 126 00:06:26,464 --> 00:06:28,873 när hela tiden du verkligen är kär i din bästa vän... 127 00:06:28,968 --> 00:06:31,720 trummisen, som poserar som vår chaufför för kvällen. 128 00:06:31,930 --> 00:06:34,885 - Okej, jag ska tänka på något annat. - Så, vad säger vi? 129 00:06:35,059 --> 00:06:38,345 Till människor, till stan. Berättar vi för dem att vi dejtar? 130 00:06:38,438 --> 00:06:39,981 - Jag vet inte. Gör vi det? - Jag vet inte. 131 00:06:40,065 --> 00:06:43,649 – Jag antar att vi skulle kunna hålla det tyst ett tag. - Det kan vi om det är vad du vill. 132 00:06:43,737 --> 00:06:46,904 – Nej, det är inte det jag vill. - Varför spelar vi det inte bara på gehör? 133 00:06:47,158 --> 00:06:48,985 – Folk kommer att veta när de vet. - Låter bra. 134 00:06:49,077 --> 00:06:50,737 - Okej, så, 7:30? - 7:30. 135 00:06:50,829 --> 00:06:52,657 - Ska du se mig gå därifrån? - Ja. 136 00:06:52,748 --> 00:06:54,706 Jag ska lägga till en liten utflykt till det åt dig. 137 00:06:59,257 --> 00:07:00,502 Vad handlade det om? 138 00:07:00,592 --> 00:07:02,501 Vi pratade bara om vår dejt för ikväll. 139 00:07:02,594 --> 00:07:04,671 - En riktig dejt? Slutligen! - Ja, äntligen. 140 00:07:04,764 --> 00:07:06,424 Vad ska du ha på dig? 141 00:07:07,100 --> 00:07:09,888 - Glastofflor, en bakåtvänd basebollkeps... - Och inget annat. 142 00:07:09,979 --> 00:07:11,142 Exakt. 143 00:07:11,230 --> 00:07:13,022 – Jag är väldigt exalterad. - Jag också. 144 00:07:13,108 --> 00:07:14,686 - Hej, har du pratat med... - Nej. 145 00:07:14,777 --> 00:07:16,817 Tror du att du kommer innan du... 146 00:07:16,904 --> 00:07:19,313 - Åh, mat. Gudskelov. - Kokplattor. 147 00:07:19,408 --> 00:07:22,528 Se? Han kallade mig "varmplattor". Han gillar mig så. 148 00:07:26,417 --> 00:07:29,834 Mailen måste finnas här. Farthingtons hundar är apoplektiska. 149 00:07:30,088 --> 00:07:31,583 Löjligt val av djur. 150 00:07:31,673 --> 00:07:34,130 En elak tretumsboll av hår och en båge... 151 00:07:34,218 --> 00:07:36,591 en löjlig rosa rosett, för de onda mördarna. 152 00:07:36,680 --> 00:07:37,843 "Åh, se upp! 153 00:07:37,932 --> 00:07:41,598 "Cecil Beaton och hertigen av Windsor är på väg direkt mot mina skor!" 154 00:07:42,312 --> 00:07:43,392 Tack. 155 00:07:43,480 --> 00:07:45,639 Jag vill ha kaffe när du får chansen. 156 00:07:55,287 --> 00:07:58,622 Hörde vi någonsin tillbaka från Mr. Gilmore om Hjärtförbundets lunch? 157 00:07:58,708 --> 00:08:01,496 - Jag berättade det för hans betjänt. – Och vilken hjälp det var. 158 00:08:01,629 --> 00:08:02,827 Ring tillbaka hans betjänt... 159 00:08:02,922 --> 00:08:05,675 och berätta för honom att jag behöver ett möte med Mr Gilmore i eftermiddag. 160 00:08:05,759 --> 00:08:08,001 - Ja, mrs Gilmore. - Tack. 161 00:08:09,848 --> 00:08:11,223 Åh, håll käften! 162 00:08:11,475 --> 00:08:14,595 Försiktig. Om du fläckar det, min mormor kommer att jaga dig och döda dig. 163 00:08:14,687 --> 00:08:17,179 Jag önskar att jag skojade. Jag tar dörren. 164 00:08:17,274 --> 00:08:20,229 - Rory! - Marty, hej! 165 00:08:20,945 --> 00:08:22,737 Det är trevligt att se dig! 166 00:08:22,864 --> 00:08:25,071 - Så, bor du här? - Jag bor här. 167 00:08:25,159 --> 00:08:29,110 Det är jättebra. Det är jag också. Förlåt. Jag måste släppa in de här killarna. 168 00:08:29,248 --> 00:08:31,537 - Så, hur var din sommar? - Jag träffade Nicole Richie... 169 00:08:31,626 --> 00:08:33,868 och spenderade sedan nästa sex veckors dusch. 170 00:08:40,095 --> 00:08:41,755 Den ska vara öppen. 171 00:08:43,599 --> 00:08:46,387 - Dörren är låst. - Verkligen? Ledsen. 172 00:08:46,645 --> 00:08:49,563 Jag trodde att Paris redan skulle vara här. 173 00:08:56,032 --> 00:08:57,277 Trevligt rum. 174 00:08:57,367 --> 00:08:59,195 Jag kan inte fatta att jag slog Paris här. 175 00:08:59,286 --> 00:09:02,372 Jag menar, normalt skulle hon vilja att få dibs på det bästa rummet först... 176 00:09:02,540 --> 00:09:05,211 och sätta upp möblerna precis som hon vill ha det. 177 00:09:05,294 --> 00:09:08,545 - Hon kanske bara är sen. – Paris är aldrig sen. 178 00:09:12,637 --> 00:09:16,636 - Paris, hej, det är Rory. - Rory. Hej. 179 00:09:16,725 --> 00:09:20,345 Jag är i vårt rum och jag bara undrade hur jag kunde ha besegrat dig här. 180 00:09:20,439 --> 00:09:22,847 – Jag kommer senare. - Är du okej? Du låter rolig. 181 00:09:22,942 --> 00:09:25,065 - Asher är död. - Vad? 182 00:09:25,403 --> 00:09:29,354 Han dog. För två veckor sedan. I Oxford. 183 00:09:30,451 --> 00:09:32,860 Paris, jag är ledsen. Hur? 184 00:09:32,955 --> 00:09:35,197 Hjärtinfarkt. Det gick snabbt. 185 00:09:35,291 --> 00:09:37,368 - Hjärtinfarkt? - Ja. 186 00:09:39,088 --> 00:09:42,422 Det var inte under... Var det? 187 00:09:42,509 --> 00:09:43,754 Nej, Rory. 188 00:09:43,844 --> 00:09:46,964 Denna store man kom inte med nere vid min vagina, okej? 189 00:09:47,056 --> 00:09:50,557 Okej. Ledsen. Jag bara... Det är hemskt. 190 00:09:50,644 --> 00:09:52,471 Han undervisade i en Shakespeare-klass. 191 00:09:52,563 --> 00:09:54,355 En midsommarnattsdröm. 192 00:09:54,816 --> 00:09:58,435 Han gjorde Puck, och så plötsligt var han det inte. 193 00:09:58,529 --> 00:09:59,810 Åh, man! 194 00:09:59,906 --> 00:10:03,157 Och klassen var så intresserad av hans läsning, de fick det inte ens. 195 00:10:03,244 --> 00:10:06,115 De trodde att han agerade. Det var Dick Shawn igen. 196 00:10:06,206 --> 00:10:07,285 Var är du? 197 00:10:07,374 --> 00:10:09,747 Jag är i hans lägenhet och försöker få hans effekter försvann... 198 00:10:09,836 --> 00:10:12,541 och, naturligtvis, hans familj är agerar som bortskämda barn. 199 00:10:12,631 --> 00:10:15,383 Allt de bryr sig om är vad de får. Om jag måste moderera... 200 00:10:15,468 --> 00:10:18,042 ett argument till om Chippendale-skrivbordet... 201 00:10:18,138 --> 00:10:19,633 Jag kommer att flippa ut. 202 00:10:19,723 --> 00:10:22,013 Och advokaten som sköter hans ärenden är en idiot... 203 00:10:22,101 --> 00:10:24,141 och få mig inte ens igång på begravningen. 204 00:10:24,229 --> 00:10:25,309 Han ville bli kremerad... 205 00:10:25,397 --> 00:10:27,556 men om du hade sett hur smutsigt det krematoriet var... 206 00:10:27,650 --> 00:10:28,849 Så jag skickade honom till Cambridge... 207 00:10:28,943 --> 00:10:31,067 som tydligen är känd för dess kremeringsanläggningar. 208 00:10:31,155 --> 00:10:32,649 Det var en transportmardröm... 209 00:10:32,740 --> 00:10:35,196 och, naturligtvis, hans dotter var upprörd över flytten... 210 00:10:35,285 --> 00:10:38,489 - men var var hon på Thanksgiving, va? - Finns det något jag kan göra för att hjälpa? 211 00:10:38,581 --> 00:10:40,241 Nej tack. 212 00:10:43,087 --> 00:10:45,460 – Jag är ledsen. - Jag vet. 213 00:10:45,632 --> 00:10:47,292 - Hejdå. - Hejdå. 214 00:10:49,720 --> 00:10:51,131 Asher Fleming dog. 215 00:10:51,222 --> 00:10:52,551 - I sängen? - Nej. 216 00:10:52,641 --> 00:10:54,100 Helvete. Jag tappade poolen. 217 00:10:55,436 --> 00:10:56,765 Är du säker? 218 00:10:56,854 --> 00:11:00,105 Jerry hittade hennes födelsebevis gömd i hennes badrum. 219 00:11:00,526 --> 00:11:02,602 Jag är inte förvånad. 220 00:11:02,695 --> 00:11:06,112 Hon visste alldeles för mycket om sushi kommer från Kentucky. 221 00:11:06,200 --> 00:11:10,246 - Hej mina damer. Vad är det för smuts idag? - Jerry Cutlers nya fru, Annabel. 222 00:11:10,330 --> 00:11:11,529 Bara det namnet... 223 00:11:11,623 --> 00:11:15,076 Det visar sig vara 24-åringen före detta Miss Magnolia Blossom... 224 00:11:15,170 --> 00:11:16,285 hade en liten hemlighet. 225 00:11:16,380 --> 00:11:18,088 - Vad? - Hennes födelsedag! 226 00:11:18,174 --> 00:11:21,793 Det verkar som att 24 faktiskt är kod för 36. 227 00:11:21,887 --> 00:11:22,918 Nej! 228 00:11:23,013 --> 00:11:25,053 Japp. Jerry, idioten, slutade med en luffare... 229 00:11:25,141 --> 00:11:28,143 som egentligen är ett år äldre än frun han dumpade henne för. 230 00:11:28,645 --> 00:11:31,351 - Du måste älska karman. - Hur tar Jerry det? 231 00:11:31,441 --> 00:11:33,849 Han får sitt glasögon recept kontrolleras. 232 00:11:33,944 --> 00:11:37,528 - CNN har inget om er tjejer. Vi ses. - Vi ses senare, socker. 233 00:11:37,657 --> 00:11:42,367 Så du hörde det Marilyn Horne är verkligen en man? 234 00:11:42,914 --> 00:11:44,289 Jag är inte förvånad. 235 00:11:44,499 --> 00:11:47,038 Jag skickade bocken till landskapsarkitekten för en vecka sedan. 236 00:11:47,128 --> 00:11:48,670 Han hävdar att han inte har fått det. 237 00:11:48,755 --> 00:11:50,914 - Han ljuger. - Ska jag berätta det för honom? 238 00:11:51,008 --> 00:11:53,416 Jag kommer att stoppa betalningen på checken och utfärda en till. 239 00:11:53,511 --> 00:11:54,542 Bra. 240 00:11:54,637 --> 00:11:56,963 Det är frågan om Gregorys cocktailparty den fjärde. 241 00:11:57,057 --> 00:11:59,134 Även om de missade vår julfest förra året... 242 00:11:59,226 --> 00:12:01,683 du är involverad för närvarande i affärsavtalet med Hamilton... 243 00:12:01,771 --> 00:12:03,183 så någon av oss borde nog vara med. 244 00:12:03,273 --> 00:12:05,895 - Jancy vill definitivt att du ska vara där. - Bra. Jag går. 245 00:12:05,985 --> 00:12:08,655 - Nej, det är okej. Jag borde gå. - Bra. Då går du. 246 00:12:08,739 --> 00:12:11,028 Även om jag var tvungen att gå till Newmans zoo-auktion förra veckan. 247 00:12:11,117 --> 00:12:14,451 - Bra. Då går jag. - Nej, det är min sak. Jag går. 248 00:12:14,538 --> 00:12:16,365 - Bra. - Om du inte vill gå. 249 00:12:16,457 --> 00:12:19,245 - Går vidare till ämnet din bil... - Ursäkta mig? 250 00:12:19,336 --> 00:12:22,456 Du parkerade Cadillac på uppfarten när du jobbade med det i helgen... 251 00:12:22,548 --> 00:12:24,209 och det läckte olja överallt. 252 00:12:24,300 --> 00:12:26,009 Det är en liten fläck, Emily. 253 00:12:26,094 --> 00:12:29,429 Det är en stor fläck, och jag ser den varje dag när jag går in och ut genom dörren. 254 00:12:29,515 --> 00:12:33,597 Verkligen? Du kan se uppfarten med näsan sådär i luften? 255 00:12:35,106 --> 00:12:36,898 Jag ber om ursäkt. Det var onödigt. 256 00:12:36,983 --> 00:12:39,689 Jag tycker att du ska begränsa dina bilar till deras garage hela tiden. 257 00:12:39,779 --> 00:12:41,404 Jag kommer att parkera mina bilar var jag vill. 258 00:12:41,489 --> 00:12:43,529 Du brukade aldrig lämna din bilar på uppfarten innan. 259 00:12:43,617 --> 00:12:47,450 – Jag parkerar där när jag jobbar på dem. – Jobba på dem någon annanstans. 260 00:12:47,539 --> 00:12:49,746 - Som var? - Hur är det med tankstationen? 261 00:12:49,833 --> 00:12:52,788 – Det är redan smutsigt där. - Föreslår du seriöst... 262 00:12:52,879 --> 00:12:56,545 att jag kör en ovärderlig antikbil 12 kvarter bort... 263 00:12:56,634 --> 00:12:59,801 parkera den bredvid en trasig Chevy, och gör min återställning där? 264 00:12:59,888 --> 00:13:00,919 Ja. 265 00:13:02,683 --> 00:13:05,091 Så det här är så det kommer att bli från och med nu. 266 00:13:05,186 --> 00:13:08,687 - Jag antar att det är det. – En tankstation blir bra. 267 00:13:09,484 --> 00:13:10,563 Tack. 268 00:13:11,278 --> 00:13:13,900 Jag antar att vi borde diskutera försäkringspapperen. 269 00:13:14,156 --> 00:13:15,402 Jag antar att vi borde. 270 00:13:17,327 --> 00:13:20,448 Jag menar, jag har alltid trott att jag tittade mycket som min farbror Jerry... 271 00:13:20,540 --> 00:13:22,449 och fy, mamma verkade verkligen gilla honom. 272 00:13:22,542 --> 00:13:23,657 Jag kan inte tro det här. 273 00:13:23,752 --> 00:13:25,662 Efter all denna tid, din mamma berättar nu. 274 00:13:25,755 --> 00:13:27,878 – Jag svär att min pappa såg lättad ut. - Det gjorde han inte. 275 00:13:27,966 --> 00:13:29,710 Jag hörde honom säga: "Puh!" 276 00:13:30,219 --> 00:13:31,713 Det är fantastiskt. 277 00:13:31,887 --> 00:13:33,762 Så vad har du gjort under sommaren? 278 00:13:33,973 --> 00:13:36,299 Vi borde ha börjat med mig. 279 00:13:36,393 --> 00:13:37,508 Ledsen. 280 00:13:37,603 --> 00:13:40,938 – Nej, seriöst, du kunde inte se mig där? - Alla stirrar inte på dig, Colin. 281 00:13:41,024 --> 00:13:43,646 Jag känner dig. Vänta, berätta inte för mig. Var det i någon sorts uniform? 282 00:13:43,736 --> 00:13:44,768 Maytag reparatör. 283 00:13:44,863 --> 00:13:47,781 Jag har bartenderat åt dig. För dina fester. 284 00:13:47,866 --> 00:13:49,860 Det stämmer, det har du. Du är en begåvad man. 285 00:13:49,952 --> 00:13:52,325 - Han gör en kickass margarita. - Tack. 286 00:13:52,414 --> 00:13:53,992 Det är trevligt att se dig igen. Vad heter du? 287 00:13:54,083 --> 00:13:56,206 Marty. Det här är Rory. 288 00:13:56,294 --> 00:13:59,628 Hej. Så, förutsatt dina tjänster finns fortfarande att hyra i år... 289 00:13:59,715 --> 00:14:01,507 din ekonomiska situation har inte förändrats alls? 290 00:14:01,592 --> 00:14:02,791 - Nej. - Bra. Okej. 291 00:14:02,886 --> 00:14:04,678 Jag ringer dig. Var bor du? 292 00:14:04,763 --> 00:14:07,255 - Branford. - Utmärkt. Branford. Okej. 293 00:14:07,350 --> 00:14:08,429 Bra att stöta på dig. 294 00:14:08,518 --> 00:14:11,140 Utmärkt skjorta, verkligen. Jag kan se vad du ser i honom. 295 00:14:11,230 --> 00:14:13,603 - Var inte en röv, Colin. - Jag? Aldrig. 296 00:14:13,691 --> 00:14:17,108 Jag är en vän till alla människor, stora och väldigt, väldigt små. 297 00:14:19,282 --> 00:14:22,449 - Jag hatar de där killarna. - Verkligen? Jag kan inte se varför. 298 00:14:26,041 --> 00:14:28,959 Jag flyttade runt en del saker. Jag bytte också våra rum. 299 00:14:29,044 --> 00:14:31,287 Nu kan min verka större, men din får mindre sol... 300 00:14:31,381 --> 00:14:33,457 så du behöver inte oroa dig om melanom. 301 00:14:33,550 --> 00:14:34,796 - Hej. - Vad? 302 00:14:34,927 --> 00:14:37,419 - Jag är ledsen. - Tack. 303 00:14:38,724 --> 00:14:41,049 - Så, hur orkar du? - Jag mår bra. 304 00:14:41,143 --> 00:14:42,686 Jag är faktiskt lättad över att vara var som helst... 305 00:14:42,770 --> 00:14:45,345 som folk inte bråkar om första upplagan av Faulkners. 306 00:14:45,441 --> 00:14:47,101 Hans barnbarn, Sarah, är värst. 307 00:14:47,193 --> 00:14:48,818 Om hon trodde kistan var värt vad som helst... 308 00:14:48,903 --> 00:14:50,184 hon skulle ha stoppat den i sin handväska. 309 00:14:50,280 --> 00:14:53,401 Paris, du behöver inte ta hand om dig av allt detta. Det är inte upp till dig. 310 00:14:53,493 --> 00:14:54,524 Jag vet. 311 00:14:54,619 --> 00:14:57,027 Det är bara, jag vill ha hans minne att respekteras. 312 00:14:57,122 --> 00:14:58,285 Det kommer att bli. 313 00:15:00,001 --> 00:15:02,041 Jag kan fortfarande inte fatta att han är borta. 314 00:15:02,671 --> 00:15:04,581 - Han lämnade sina manuskript till mig. - Wow! 315 00:15:04,674 --> 00:15:06,049 Ja. Om Sarah får reda på det... 316 00:15:06,134 --> 00:15:09,005 det kommer att bli Mountain Girl rättegången om igen. 317 00:15:09,096 --> 00:15:11,469 Lyssna, jag vill vakna. 318 00:15:11,975 --> 00:15:14,976 - Vadå? - Ett kölvatten till Ashers ära, här. 319 00:15:15,438 --> 00:15:17,894 Vi ska ge andra chansen att visa deras respekt... 320 00:15:17,982 --> 00:15:19,097 att säga adjö. 321 00:15:19,192 --> 00:15:22,396 Folk kommer att vilja ha denna stängning. Jag tycker bara att det är rätt sak att göra. 322 00:15:22,488 --> 00:15:24,066 - Visst. - Tack. 323 00:15:25,909 --> 00:15:27,072 Hej? 324 00:15:27,745 --> 00:15:30,071 Larry. Larry, nej. 325 00:15:30,582 --> 00:15:32,955 Jag är ledsen, tog du baren eller bara umgås i en? 326 00:15:41,262 --> 00:15:42,805 - Hej. - Hej. 327 00:15:42,890 --> 00:15:44,847 - Jag var... - Nej, jag kom precis till... 328 00:15:44,934 --> 00:15:46,808 Hämta dig. Skulle jag inte göra det? 329 00:15:46,895 --> 00:15:48,971 Nej, jag tänkte att jag skulle träffa dig på matstället. 330 00:15:49,523 --> 00:15:51,931 – Jag antar att vi borde ha diskuterat. - Nej. Jag borde ha antagit... 331 00:15:52,026 --> 00:15:53,651 - Vi brukar... - Men det här är en dejt... 332 00:15:53,737 --> 00:15:55,730 så killen brukar göra det, i lastbilen och så... 333 00:15:55,823 --> 00:15:57,697 - Jag är ledsen. - Nej, jag är ledsen. 334 00:15:58,201 --> 00:16:00,324 - Jag skulle kunna gå in igen. - Nej, det här är bra. 335 00:16:00,412 --> 00:16:03,414 - Du är ute nu, så... - Vi borde gå. 336 00:16:03,499 --> 00:16:04,875 - Vi borde gå. - Okej. 337 00:16:08,756 --> 00:16:11,165 - Du behöver inte skaffa... Okej. - Nej, det är... 338 00:16:14,138 --> 00:16:15,597 Där går du. 339 00:16:18,686 --> 00:16:20,430 – Vi ska bli bättre på det här. - Ja. 340 00:16:23,275 --> 00:16:26,277 - Wow, väldigt skjutande ponny. - Den här vägen, tack. 341 00:16:30,534 --> 00:16:32,907 - Ditt bord, fröken. - Varför, tack, sir. 342 00:16:36,167 --> 00:16:39,038 - "Reserverad." - Jag sa att jag hade planerat kvällen. 343 00:16:39,129 --> 00:16:41,252 Skulle vi inte låta det någon som jobbar här sitter oss? 344 00:16:41,340 --> 00:16:42,371 Inte nödvändigt. 345 00:16:42,466 --> 00:16:43,961 - Är det här som en maffiagrej? - Ursäkta mig? 346 00:16:44,052 --> 00:16:46,626 Det hela kommer in, specialbord, "reserverad" skylt... 347 00:16:46,722 --> 00:16:48,762 Vi måste smälla någon innan soppkursen? 348 00:16:48,850 --> 00:16:50,926 Nej, jag har fyllt min smäll kvot för veckan. 349 00:16:51,019 --> 00:16:52,182 - Smutsigt? - Extremt. 350 00:16:52,271 --> 00:16:53,469 - Jag trodde det. - Lucas! 351 00:16:53,564 --> 00:16:54,679 Hur mår du, Maisy? 352 00:16:54,774 --> 00:16:57,396 - Va, sätter du dig bara nu? - Jag sa till honom. 353 00:16:57,694 --> 00:17:01,278 Vi driver ett trevligt ställe här, Lucas, inte som din hash joint. 354 00:17:01,616 --> 00:17:04,238 Och det här måste vara din unga dam. Hej där. Jag är Maisy. 355 00:17:04,328 --> 00:17:07,246 - Hej. Jag är Lorelai. Jag älskar din plats. – Det var ett horhus förut. 356 00:17:07,332 --> 00:17:09,870 - Åh, herregud. - Jag gillar att det har en tarrig historia. 357 00:17:09,960 --> 00:17:12,119 – Det gör de bästa platserna. – Och de bästa människorna. 358 00:17:12,213 --> 00:17:15,749 De bästa människorna. Jag gillar det. Kompis! Kommer du att sitta ner? 359 00:17:15,968 --> 00:17:19,338 - Du drog upp mig. - Kompis, det här är Lorelai. 360 00:17:19,431 --> 00:17:22,801 - Lorelai. Hej Lorelai. - Hej, Buddy. 361 00:17:22,893 --> 00:17:26,726 Det här är väldigt spännande för oss eftersom Lucas aldrig tar hit sina tjejer. 362 00:17:27,065 --> 00:17:30,103 Lori, lite kolsyrat vatten och champagne. 363 00:17:30,194 --> 00:17:32,817 - Och en öl. – Du är på dejt, du dricker champagne. 364 00:17:32,906 --> 00:17:36,027 – Du är på en bollmatch, du dricker öl. – Herregud, vilken stor meny. 365 00:17:36,119 --> 00:17:39,489 Bry dig inte om att titta, vad du än beställer, de kommer att ge dig något annat. 366 00:17:39,582 --> 00:17:41,160 Hej, hur är det med... 367 00:17:41,250 --> 00:17:43,409 Ja, bra. Med vitlök och... 368 00:17:43,503 --> 00:17:46,291 Nej, nej, nej. Ingen vitlök. Jag menar, ge pojken en chans. 369 00:17:47,675 --> 00:17:49,715 Lorelai, trevligt att träffa dig. 370 00:17:49,886 --> 00:17:52,461 Och han är en speciell sådan, den här killen. 371 00:17:52,765 --> 00:17:54,426 Det är ordet på gatan. 372 00:17:56,061 --> 00:17:58,138 De känner dig. 373 00:17:58,689 --> 00:18:01,894 Egentligen kommer jag hit två, tre gånger i veckan. 374 00:18:02,903 --> 00:18:05,193 Frukost, middag, när jag har tid. 375 00:18:05,281 --> 00:18:09,695 - Herregud, Luke har en Luke's. – Jag har känt Maisy och Bud hela mitt liv. 376 00:18:09,787 --> 00:18:11,614 – Maisy gick i skolan med min mamma. - Verkligen? 377 00:18:11,706 --> 00:18:14,280 Ja, och sedan senare när min pappa dog... 378 00:18:14,502 --> 00:18:17,254 och jag ville vända på järnaffär till en restaurang... 379 00:18:17,547 --> 00:18:19,587 - Buddy hjälpte mig verkligen. - Det är så trevligt. 380 00:18:19,675 --> 00:18:20,754 Han är en bra kille. 381 00:18:20,843 --> 00:18:23,880 Han visade mig verkligen hur man springer en restaurang, hur man beställer, allt. 382 00:18:23,972 --> 00:18:25,431 Jag menar, jag kunde inte ha det gjort det utan honom. 383 00:18:25,516 --> 00:18:28,090 – Jag älskar det här stället. – Det är en fantastisk plats. Väldigt gammal. 384 00:18:28,186 --> 00:18:29,265 Hur länge har de ägt den? 385 00:18:29,354 --> 00:18:31,680 Egentligen historien om det finns på baksidan av menyn. 386 00:18:31,774 --> 00:18:32,937 Sval. 387 00:18:34,027 --> 00:18:37,812 En berättelse om kärlek." En berättelse om kärlek. 388 00:18:38,199 --> 00:18:41,035 "Maisy Fortner och Bertram Buddy Linds... 389 00:18:41,119 --> 00:18:43,789 "Möts på en basketmatch på gymnasiet. Hon lekte, det gjorde han inte. 390 00:18:43,873 --> 00:18:45,153 "De blev kära, gifte sig. 391 00:18:45,249 --> 00:18:48,121 "Buddy gick till jobbet på ett mejeri och Maisy jobbade på skolan... 392 00:18:48,212 --> 00:18:50,288 "men de drömde om att en dag äger en restaurang... 393 00:18:50,381 --> 00:18:52,458 "så att alla deras vänner och familjen kunde komma... 394 00:18:52,551 --> 00:18:55,469 "och äta och hälsa på och skratta med dem varje dag." 395 00:18:55,554 --> 00:18:57,761 Buddy hatade att jobba på mejeriet. 396 00:18:58,016 --> 00:19:00,852 "En dag Sniffy, deras älskade hund, sprang iväg. 397 00:19:00,936 --> 00:19:03,689 "Maisy och kompis letade högt och lågt efter honom. 398 00:19:03,773 --> 00:19:06,692 "Äntligen snubblade de förbi en förfallen gammal krog... 399 00:19:06,777 --> 00:19:08,402 "som hade varit ombord i flera år. 400 00:19:08,488 --> 00:19:09,817 "De hörde en hund yla. 401 00:19:09,906 --> 00:19:12,279 "De tvingade öppna dörren, och det var Sniffy... 402 00:19:12,368 --> 00:19:13,993 "fastnat under en fallen balk. 403 00:19:14,120 --> 00:19:15,745 "Maisy och Buddy drog Sniffy loss... 404 00:19:15,831 --> 00:19:16,862 "och skyndade honom till veterinären... 405 00:19:16,957 --> 00:19:19,199 "där han omedelbart gick till akutkirurgi." 406 00:19:19,293 --> 00:19:21,452 Åh, herregud. Skrev Paul Thomas Anderson detta? 407 00:19:21,546 --> 00:19:23,955 - Redigera, folk. – Du behöver inte läsa hela. 408 00:19:24,049 --> 00:19:26,375 - Det blir inget frågesport. – Jag är nästan klar. 409 00:19:26,511 --> 00:19:29,845 "Fyra timmar senare var Sniffy död." 410 00:19:29,932 --> 00:19:31,972 Var Sniffy död? 411 00:19:32,060 --> 00:19:34,812 Är du seriös? Var är det lyckliga slutet? 412 00:19:34,897 --> 00:19:35,976 Det var vad som hände. 413 00:19:36,065 --> 00:19:38,936 Folk läser inte baksidan av menyn för att ta reda på vad som verkligen hände. 414 00:19:39,027 --> 00:19:40,771 De läser baksidan av menyn att vara glad, att bli upplyft. 415 00:19:40,863 --> 00:19:42,238 Det är därför de läser baksidan av menyn. 416 00:19:42,323 --> 00:19:45,159 Inte så många människor läs baksidan av menyn. 417 00:19:45,243 --> 00:19:47,071 Visste du om hela Sniffy-grejen? 418 00:19:47,163 --> 00:19:50,200 Om det får dig att må bättre, Sniffy blev 150 000 år gammal. 419 00:19:50,292 --> 00:19:51,572 Du ljuger. 420 00:19:54,338 --> 00:19:55,798 Tack. 421 00:19:55,882 --> 00:19:57,959 - Här är till dig. - Jag dricker till det. 422 00:20:00,555 --> 00:20:02,881 Ja, jag hatar definitivt champagne. 423 00:20:04,560 --> 00:20:06,185 – Det här är trevligt. - Bra. 424 00:20:07,898 --> 00:20:10,436 – Kommer du ihåg första gången vi träffades? - Vad? 425 00:20:10,526 --> 00:20:13,777 Jag försöker bara komma ihåg första gången vi träffades. 426 00:20:13,947 --> 00:20:17,613 - Det måste ha varit hos Luke, eller hur? - Det var hos Luke, det var vid lunch... 427 00:20:17,702 --> 00:20:20,110 det var en mycket hektisk dag, platsen var fullsatt... 428 00:20:20,289 --> 00:20:21,783 och den här personen... 429 00:20:22,291 --> 00:20:23,323 Är det jag? Är det jag? 430 00:20:23,418 --> 00:20:25,790 Den här personen kommer slitande in på platsen i koffein-frenzy. 431 00:20:25,879 --> 00:20:26,911 Åh, det är jag. 432 00:20:27,006 --> 00:20:30,173 Jag var hos en kund. Hon avbryter mig, vildögd, tigger kaffe. 433 00:20:30,260 --> 00:20:32,383 Så jag säger åt henne att vänta på sin tur. 434 00:20:33,180 --> 00:20:34,591 Sedan börjar hon följa efter mig... 435 00:20:34,682 --> 00:20:37,470 pratar en mil i minuten, säger Gud-vet-vad. 436 00:20:38,103 --> 00:20:39,562 Så äntligen vänder jag mig till henne... 437 00:20:39,647 --> 00:20:41,474 och jag säger till henne att hon är irriterande. 438 00:20:41,566 --> 00:20:43,559 Sitt ner, håll käften, Jag kommer till henne när jag kommer till henne. 439 00:20:43,652 --> 00:20:46,938 Du vet, jag slår vad om att hon tog det väldigt bra, för hon låter bara förtjusande. 440 00:20:47,031 --> 00:20:48,443 Hon frågade mig vad jag fyllde år. 441 00:20:48,533 --> 00:20:50,277 Jag skulle inte berätta för henne. Hon ville inte sluta prata. 442 00:20:50,369 --> 00:20:51,994 Jag gav upp. Jag berättade för henne min födelsedag. 443 00:20:52,622 --> 00:20:56,158 Sedan slog hon upp tidningen till horoskopsidan... 444 00:20:56,252 --> 00:20:59,586 skrev ner något, slet ut den, gav mig den. 445 00:20:59,673 --> 00:21:02,461 Gud, seriöst, du skrev menyn, eller hur? 446 00:21:02,551 --> 00:21:05,339 Så jag tittar på den här papperslappen i min handen och under "Skorpionen"... 447 00:21:05,472 --> 00:21:07,381 hon skrev, "Du kommer att träffa en irriterande kvinna idag. 448 00:21:07,474 --> 00:21:09,218 "Ge henne kaffe så går hon." 449 00:21:09,310 --> 00:21:11,552 - Jag gav henne kaffe. – Men hon gick inte iväg. 450 00:21:12,147 --> 00:21:14,057 Hon sa åt mig att hålla ut till det horoskopet... 451 00:21:14,150 --> 00:21:17,068 stoppa in den i min plånbok, och bär den med mig... 452 00:21:17,279 --> 00:21:19,236 en dag skulle det ge mig tur. 453 00:21:20,282 --> 00:21:23,320 Jag säger vad som helst för en kopp kaffe. 454 00:21:25,664 --> 00:21:28,073 Jag kan inte fatta att du behöll det här. 455 00:21:28,460 --> 00:21:30,038 Hade du det här i plånboken? 456 00:21:31,005 --> 00:21:33,247 - Du hade det här i plånboken. - Åtta år. 457 00:21:33,550 --> 00:21:34,925 Åtta år. 458 00:21:37,596 --> 00:21:40,966 Lorelai, det här vi gör här, jag, du... 459 00:21:41,476 --> 00:21:43,220 Jag vill bara att du ska veta att jag är med. 460 00:21:43,896 --> 00:21:45,307 Jag är all in. 461 00:21:47,025 --> 00:21:48,568 Gör det... 462 00:21:49,362 --> 00:21:51,651 Är du rädd? 463 00:22:04,047 --> 00:22:06,456 Jag kan inte fatta att du behöll det horoskopet. 464 00:22:08,303 --> 00:22:11,304 Du har bara tur Jag städar aldrig ur min plånbok. 465 00:22:12,308 --> 00:22:13,637 Du kan inte ta tillbaka det nu. 466 00:22:13,726 --> 00:22:16,348 Du har avslöjat dig själv. Du har längtat efter mig. 467 00:22:17,731 --> 00:22:20,686 – Jag har inte tjatat. - Jag är din Ava Gardner. 468 00:22:21,236 --> 00:22:22,612 Gud hjälpe mig. 469 00:22:25,533 --> 00:22:26,613 Okej. 470 00:22:27,953 --> 00:22:29,993 Låt oss hämta något ur vägen just nu. 471 00:22:30,081 --> 00:22:31,160 Vad? 472 00:22:34,336 --> 00:22:35,831 Vad gör du? 473 00:22:36,631 --> 00:22:40,380 Berätta för mig vilka CD-skivor jag ska köpa så jag behöver inte höra om det. 474 00:22:40,970 --> 00:22:42,049 Allvarligt? 475 00:22:42,138 --> 00:22:44,677 Och hoppa över alla 80-talsgrupper där killarna klädde ut sig som pirater. 476 00:22:44,766 --> 00:22:46,558 Jag drar gränsen för pirater. 477 00:22:47,228 --> 00:22:49,102 Det här har varit en riktigt bra första dejt. 478 00:22:49,189 --> 00:22:51,562 Det tog oss bara åtta år att komma hit. 479 00:22:55,196 --> 00:22:56,857 Okej. Så U2, eller hur? 480 00:22:56,949 --> 00:22:59,238 Ja, Bono är ett måste, och Blondie... 481 00:22:59,368 --> 00:23:01,860 och Sparks... 482 00:23:01,955 --> 00:23:04,363 speciellt den nya, plus Bowie. 483 00:23:04,750 --> 00:23:07,207 Okej, jag vet att han klädde ut sig som en pirat. 484 00:23:07,546 --> 00:23:10,037 - Rymdman. - Rymdman kan jag ta itu med. 485 00:23:16,724 --> 00:23:19,809 Ledsen. Jag glömde stänga av alarmet. 486 00:23:21,021 --> 00:23:23,015 Dåligt larm. Dåligt, dåligt larm. 487 00:23:29,199 --> 00:23:31,073 - Vad är klockan? - Tidigt. 488 00:23:31,159 --> 00:23:33,366 Hatar tidigt. Måste döda tidigt. 489 00:23:36,333 --> 00:23:37,911 Jag måste gå upp. 490 00:23:38,753 --> 00:23:39,832 Varför? 491 00:23:41,256 --> 00:23:44,507 Arbete. Värdshus. Köp skor. 492 00:23:46,012 --> 00:23:48,468 Herregud, jag kan inte röra mig. Jag behöver kaffe. 493 00:23:48,557 --> 00:23:51,428 Jag har inte kaffe här uppe. Det hela är på nedervåningen. 494 00:23:52,771 --> 00:23:54,230 Nedervåningen. 495 00:24:05,078 --> 00:24:06,277 Vart ska du? 496 00:24:20,139 --> 00:24:23,723 - Jag tror att folk kommer att veta. - Vad? Vad pratar du om? 497 00:24:25,229 --> 00:24:28,564 - Varför har du min skjorta på dig? - Jag tog på den för att gå och hämta kaffe. 498 00:24:28,817 --> 00:24:30,727 - På nedervåningen? – Nja, man håller det inte på övervåningen. 499 00:24:30,820 --> 00:24:32,314 - Restaurangen är öppen. - Du skojar! 500 00:24:32,405 --> 00:24:33,781 Gick du in på matstället sådär? 501 00:24:33,865 --> 00:24:35,858 Jag trodde inte middagen kunde öppna utan dig. 502 00:24:35,951 --> 00:24:38,739 – Jag hade Caesar öppen. – Det gjorde han, med en golvshow. 503 00:24:38,830 --> 00:24:41,618 Okej, så, kanske ingen märkte det. 504 00:24:41,709 --> 00:24:43,868 - Titta på mig! - Okej, ja. 505 00:24:43,962 --> 00:24:47,663 – Men man har galna outfits på sig hela tiden. – De innehåller oftast byxor. 506 00:24:47,758 --> 00:24:49,716 Okej, så de vet. Så vad? 507 00:24:49,802 --> 00:24:51,712 Jag menar, de kommer att få reda på det så småningom, eller hur? 508 00:24:51,805 --> 00:24:52,836 Rätt. 509 00:24:53,098 --> 00:24:55,305 – Så, vi får höra om det några dagar. - Några veckor. 510 00:24:55,393 --> 00:24:57,386 Sex månader efter att ha hört talas om det, men sen dör det ner. 511 00:24:57,479 --> 00:24:58,558 Vi kommer att vara vana vid det. 512 00:24:58,647 --> 00:25:01,851 Och allt kommer att återgå till det normala. Så, okej, de vet. 513 00:25:01,943 --> 00:25:03,272 - Den är ute. - Den är ute. 514 00:25:05,322 --> 00:25:06,782 Var är ditt kaffe? 515 00:25:08,702 --> 00:25:10,327 Jag hämtar ditt kaffe. 516 00:25:12,290 --> 00:25:13,998 Jag behöver fler ljus. 517 00:25:14,125 --> 00:25:16,913 Kolla min koffert. Jag tror att min mamma lade in några där. 518 00:25:17,588 --> 00:25:18,999 Det är många böcker du har där. 519 00:25:19,090 --> 00:25:21,048 Just det faktum att bokhandeln hade några på lager... 520 00:25:21,134 --> 00:25:23,887 visar den sorgliga naturen av amerikanska läsvanor. 521 00:25:24,430 --> 00:25:27,385 - Behöver du hjälp med det? - Jag har det här, men... 522 00:25:27,476 --> 00:25:29,386 Här kan du lägga upp dessa. 523 00:25:29,687 --> 00:25:30,767 Du gjorde flygblad. 524 00:25:30,855 --> 00:25:32,848 Den som vill betala hyllning till denna stora man... 525 00:25:32,941 --> 00:25:34,899 - förtjänar möjligheten. - Jag håller på. 526 00:25:42,537 --> 00:25:45,705 Okej, Finn, sista byggnaden. Säg att det ser bekant ut. 527 00:25:46,918 --> 00:25:51,248 – Det ser tydligen inte bekant ut. – Nej, håll ut. Hålla fast. 528 00:25:51,340 --> 00:25:54,508 Ja. Här. Det är här hon bor. 529 00:25:54,928 --> 00:25:57,254 - Ursäkta mig. Kan jag hjälpa dig? - Nej, tack. 530 00:25:58,266 --> 00:26:00,057 Lägg inte ditt nummer. Lägg inte ditt nummer! 531 00:26:00,143 --> 00:26:02,516 Jag lägger inte mitt nummer, Jag lägger ditt nummer. 532 00:26:02,604 --> 00:26:03,933 Det är mitt rum. 533 00:26:04,440 --> 00:26:05,851 Okej, lägg mitt nummer. 534 00:26:05,942 --> 00:26:08,268 - Är du säker på att det här är ditt rum? - Jag är säker. 535 00:26:08,362 --> 00:26:11,364 – Jag kunde ha svurit att det var hennes rum. - Vad heter hon? Jag kanske känner henne. 536 00:26:11,449 --> 00:26:14,321 – Det var kort. - Jag kan förstå din besvikelse... 537 00:26:14,411 --> 00:26:17,033 att förlora en potentiell själsfrände sådär, men det är mitt rum. 538 00:26:17,123 --> 00:26:19,247 Jag är ledsen för sammanblandningen. Min vän här, han menar inget illa. 539 00:26:19,334 --> 00:26:21,328 Han måste bara lära sig det Guinness och blondiner blandas inte. 540 00:26:21,420 --> 00:26:22,583 Rödhåriga. 541 00:26:23,089 --> 00:26:24,465 Vi ber uppriktigt om ursäkt... 542 00:26:24,549 --> 00:26:27,255 och nu lämnar vi dig att avsluta med att sätta upp din affisch av... 543 00:26:27,345 --> 00:26:29,302 denna riktigt gamla kille. 544 00:26:29,389 --> 00:26:33,008 - Professor Asher Fleming. - Vad, de var utanför Orlando Bloom? 545 00:26:33,102 --> 00:26:35,808 Professor Fleming dog förra veckan. Vi kastar upp honom. 546 00:26:35,897 --> 00:26:38,021 - Okej, det var du och Fleming också... - Nej! 547 00:26:38,109 --> 00:26:41,110 Ledsen. Bara, du sätter en affisch på honom i din hall. 548 00:26:41,196 --> 00:26:44,482 Du kan se varför jag får intrycket han är lite mer än en lärare. 549 00:26:44,575 --> 00:26:45,856 Tja, han var mer än en lärare. 550 00:26:45,952 --> 00:26:49,286 Han var en stor författare och en inspiration och många andra saker... 551 00:26:49,373 --> 00:26:51,616 som du omöjligt kunde förstå. 552 00:26:52,001 --> 00:26:55,454 Du gillar inte mig. Du känner mig inte, men du gillar mig inte. 553 00:26:55,548 --> 00:26:56,627 Jag känner dig. 554 00:26:56,716 --> 00:26:58,958 - Gör du det? – Vi träffades igår. 555 00:27:00,012 --> 00:27:01,922 - Med Marty. - Marty? 556 00:27:02,014 --> 00:27:04,221 Marty, min vän Marty. Han bartendade åt dig... 557 00:27:04,309 --> 00:27:07,145 Ja, Marty. Jag är ledsen. Det halkade mig. 558 00:27:07,229 --> 00:27:10,184 Självklart träffade jag dig igår med Marty. Trevligt att se dig igen... 559 00:27:10,275 --> 00:27:11,355 Rory! 560 00:27:11,443 --> 00:27:14,445 Trevligt att se dig igen, Rory. Du ser bra ut. Arg fungerar för dig. 561 00:27:14,530 --> 00:27:16,239 Jag är inte arg, jag är bara irriterad. 562 00:27:16,324 --> 00:27:17,356 - Av mig. - Ja. 563 00:27:17,451 --> 00:27:18,827 För jag glömde det för ett ögonblick vem var du? 564 00:27:18,911 --> 00:27:20,821 Nej, för du pratar med folk som om de är under dig. 565 00:27:20,914 --> 00:27:22,408 - Människor? - Marty. 566 00:27:22,499 --> 00:27:23,579 Din vän Marty? 567 00:27:23,667 --> 00:27:27,417 Ja, du pratade med honom som om han var smuts, och det är därför jag ser på dig så här. 568 00:27:27,506 --> 00:27:29,000 Ledsen. Vad sa jag som var så illa? 569 00:27:29,091 --> 00:27:31,380 Jag sa hej, och jag tror att jag sa att han gjorde det en kickass margarita. 570 00:27:31,469 --> 00:27:33,094 Det är inte vad du sa, det är hur du sa det. 571 00:27:33,179 --> 00:27:35,422 - Och hur sa jag det? - Som Judi Dench. 572 00:27:36,142 --> 00:27:37,720 Bara för att någon har inga pengar... 573 00:27:37,810 --> 00:27:39,887 eller en snygg familj betyder inte att de är sämre än dig. 574 00:27:39,980 --> 00:27:41,011 Jag håller med. 575 00:27:41,106 --> 00:27:44,192 Bara för att någon är bartender på en fest för dig och dina vänner... 576 00:27:44,277 --> 00:27:46,947 det betyder inte att du kan prata med dem som en tjänare. 577 00:27:47,031 --> 00:27:48,359 Tja... 578 00:27:49,450 --> 00:27:50,530 Vadå? 579 00:27:50,619 --> 00:27:52,908 Jag anställde honom, jag betalade honom, han tjänade. Det är vad en tjänare gör. 580 00:27:52,997 --> 00:27:54,741 - Är du seriös? - För argumentets skull. 581 00:27:54,832 --> 00:27:57,704 - Han gjorde ett jobb. – Ett jobb han tog gärna. 582 00:27:57,795 --> 00:27:59,835 – Vissa måste jobba. - Och jag slår vad om om du frågar honom... 583 00:27:59,922 --> 00:28:03,008 han kommer att berätta att han gav utmärkta tips, för mina vänner njuter av deras påfyllning. 584 00:28:03,093 --> 00:28:05,929 - Inte poängen. – För en bartender är det tips som är poängen. 585 00:28:06,013 --> 00:28:09,051 Bara för att du betalar någon gör det inte det menar att du kan prata med dem... 586 00:28:09,142 --> 00:28:10,174 som om de är under dig. 587 00:28:10,269 --> 00:28:11,929 Faktiskt, faktum att detta är ett fritt land... 588 00:28:12,021 --> 00:28:14,228 betyder att jag kan prata med vem som helst på vilket sätt jag väljer. 589 00:28:14,316 --> 00:28:16,309 Men reglerna för ett civiliserat samhälle... 590 00:28:16,402 --> 00:28:18,146 kan rynka pannan på ett visst uppenbart show av snobbi... 591 00:28:18,238 --> 00:28:20,314 - så om det är ditt argument... - Jag har inga argument. 592 00:28:20,407 --> 00:28:22,780 Jag kan ge dig ett ögonblick att formulera en om du vill fortsätta. 593 00:28:22,869 --> 00:28:24,494 - Jag är upptagen! - Du medger. 594 00:28:24,871 --> 00:28:26,414 Jag gillar inte när folk skadar mina vänner. 595 00:28:26,498 --> 00:28:27,578 Och du reagerar när du får en pepp. 596 00:28:27,666 --> 00:28:30,704 Jag är inte peppad. Jag är så långt ifrån peppad. Ta fram din kompass... 597 00:28:30,795 --> 00:28:32,504 och jag ska visa dig hur långt från goaded jag är. 598 00:28:32,589 --> 00:28:34,796 Jag tror att vi har en seriös debattör mitt ibland oss. 599 00:28:34,884 --> 00:28:36,628 Logan, jag hittade henne. 600 00:28:38,722 --> 00:28:40,632 Säg till Marty att jag sa hej... 601 00:28:40,808 --> 00:28:43,644 och jag lovar att minnas dig direkt nästa gång. 602 00:28:45,815 --> 00:28:47,808 Säg nu att det inte var kul. 603 00:28:52,490 --> 00:28:55,361 - Mästare och befälhavare. - Filmen? 604 00:28:55,452 --> 00:28:57,991 Nej, det är vad jag vill ha dig att ringa mig från och med nu. 605 00:29:05,507 --> 00:29:07,500 Jag ville bara lukta som honom igen. 606 00:29:24,281 --> 00:29:26,155 Det gjorde du inte! Det gjorde du inte. 607 00:29:27,076 --> 00:29:29,615 - Godmorgon, mina damer. - Morgon, socker. 608 00:29:29,705 --> 00:29:32,790 Samson och Delilah Sapperstein blev ihop igen. 609 00:29:32,875 --> 00:29:34,869 Jag är inte förvånad. De två hör ihop. 610 00:29:34,961 --> 00:29:36,290 Tja, det är trevligt att de hittade på. 611 00:29:36,380 --> 00:29:39,298 Det betyder att de måste ha en av deras fantastiska slagsmål mycket snart... 612 00:29:39,384 --> 00:29:41,626 som vi behöver för det går långsamt här. 613 00:29:41,720 --> 00:29:42,883 Jag hör det. 614 00:29:42,972 --> 00:29:46,306 De sänker gränsen för gratis parkering på apoteket. 615 00:29:46,393 --> 00:29:50,094 Du får bara 20 minuter gratis med validering istället för 30. 616 00:29:51,232 --> 00:29:53,356 "Times, de förändras." 617 00:29:54,737 --> 00:29:57,442 Så jag går. Jag måste till jobbet. 618 00:29:57,532 --> 00:29:59,858 - Hejdå, älskling. - Ge Rory en kyss åt oss. 619 00:29:59,952 --> 00:30:01,115 Jag kommer. 620 00:30:03,123 --> 00:30:04,238 Okej. 621 00:30:04,708 --> 00:30:07,912 Märkte du att ena sidan av Rosellas rumpa implantat tömt? 622 00:30:08,004 --> 00:30:10,081 Tja, om din läkare accepterar en kupong... 623 00:30:10,173 --> 00:30:11,549 - Ingen vet. - Vad? 624 00:30:11,634 --> 00:30:13,093 - Jag svär. - Hur vet du det? 625 00:30:13,177 --> 00:30:14,921 Jag gick förbi Hej! Tidning i morse... 626 00:30:15,013 --> 00:30:16,045 de nämnde ingenting. 627 00:30:16,139 --> 00:30:19,307 Tja, de kanske bara försöker vara, Jag vet inte, respekterar det. 628 00:30:19,394 --> 00:30:20,473 Babette? Fröken Patty? 629 00:30:20,562 --> 00:30:22,888 Tja, de kanske försöker inte för att genera dig. 630 00:30:22,982 --> 00:30:24,097 Babette? Fröken Patty? 631 00:30:24,191 --> 00:30:26,564 Tja, kanske... Jag är ute. 632 00:30:26,653 --> 00:30:27,934 Har någon nämnt det för dig? 633 00:30:28,030 --> 00:30:30,521 Nej, men seriöst, vem är det ska du nämna det för mig? 634 00:30:30,616 --> 00:30:31,779 Babette? Fröken Patty? 635 00:30:31,868 --> 00:30:33,327 Nej, det har varit väldigt tyst. 636 00:30:33,412 --> 00:30:35,619 – De måste veta. – De kanske inte bryr sig. 637 00:30:35,748 --> 00:30:36,780 Tja, det är lite tråkigt. 638 00:30:36,874 --> 00:30:38,618 - Varför? - Jag vet inte. 639 00:30:38,794 --> 00:30:40,502 Du vill åtminstone ha dem att ha ett visst intresse. 640 00:30:40,588 --> 00:30:41,868 Låt oss bara titta på det så här: 641 00:30:41,964 --> 00:30:44,634 Det är ute. Vi behöver inte oroa oss för det. Vi kan bara fortsätta. 642 00:30:44,718 --> 00:30:45,833 Håller vi på ikväll? 643 00:30:45,928 --> 00:30:48,965 Liz Taylor och Richard Burton kunde inte gå utanför utan att folk märker det. 644 00:30:49,057 --> 00:30:52,593 Tja, jag blir full, du går upp 500 pund, och vi gör ett nytt försök. 645 00:30:52,686 --> 00:30:54,229 - Hämta mig klockan 07:00? - Hämtar dig kl. 07.00. 646 00:30:54,314 --> 00:30:55,393 Okej, hejdå. 647 00:31:06,162 --> 00:31:07,705 Madonna Louise! 648 00:31:08,373 --> 00:31:09,998 Kan jag ge dig en dessert, mrs Gilmore? 649 00:31:10,084 --> 00:31:11,911 - Nej tack. - Mycket bra, mrs Gilmore. 650 00:31:12,003 --> 00:31:15,455 - Och kör inte diskmaskinen. Det är inte fullt. - Det gör jag inte, mrs Gilmore. 651 00:31:15,549 --> 00:31:18,753 Jag luktade något roligt tidigare nordöstra hörnet av köket. 652 00:31:18,845 --> 00:31:21,254 – Jag sprayade efter myror i eftermiddags. - Madonna Louise... 653 00:31:21,348 --> 00:31:24,019 Jag sa till dig. Du sprejar aldrig det giftet överallt. 654 00:31:24,102 --> 00:31:26,095 Du måste helt enkelt döda scoutmyrorna... 655 00:31:26,188 --> 00:31:27,896 så att de inte går tillbaka och berätta för resten av dem... 656 00:31:27,982 --> 00:31:29,358 - var maten finns. - Jag vet. 657 00:31:29,442 --> 00:31:30,522 Du dödar scouterna... 658 00:31:30,610 --> 00:31:32,687 eller du använder krita som vi köptes i Chinatown förra månaden. 659 00:31:32,780 --> 00:31:35,022 - Okej, mrs Gilmore. - Madonna Louise? 660 00:31:35,116 --> 00:31:37,359 - Ja, mrs Gilmore? – Det var en härlig omelett. 661 00:31:37,452 --> 00:31:39,161 Tack, mrs Gilmore. 662 00:32:45,206 --> 00:32:48,457 - Hur kom jag in i det här? - Jag är oemotståndlig? 663 00:32:48,544 --> 00:32:51,118 Ja. Har jag nämnt Jag hatar stadsmöten? 664 00:32:51,214 --> 00:32:54,216 Nej. Jag trodde du sa du hatar clownblödningar... 665 00:32:54,301 --> 00:32:55,500 vilket jag håller helt med om. 666 00:32:55,595 --> 00:32:58,881 Nej. Är det lotterikväll ikväll? Jag orkar inte med lotterikvällen. 667 00:32:58,974 --> 00:33:00,635 Nej, det är ingen lotterikväll. 668 00:33:00,726 --> 00:33:03,812 Jag lovar att vi inte stannar för den hela grejen. Det blir ett stopp. 669 00:33:03,897 --> 00:33:06,852 Vi springer bara in och hämtar rubrikerna så jag har något att berätta för Rory... 670 00:33:06,943 --> 00:33:08,106 och sen går vi på bio. 671 00:33:08,194 --> 00:33:10,401 Vänj dig inte vid att jag går till dessa stadssaker. 672 00:33:10,489 --> 00:33:13,491 Bara för att du gillar dem betyder inte att jag någonsin kommer att gilla dem... 673 00:33:13,576 --> 00:33:15,486 eller tolerera dem eller gå till dem. 674 00:33:15,579 --> 00:33:17,287 - Annat än ikväll. – Ja, annat än ikväll. 675 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 – Och nästa torsdag. – Jag sa inte att jag skulle åka nästa torsdag. 676 00:33:20,293 --> 00:33:22,085 Vad fan är nästa torsdag? 677 00:33:22,338 --> 00:33:25,542 - Hallå? - Lorelai? Tack gode gud att jag hittade dig. 678 00:33:26,009 --> 00:33:28,382 - Hej, mamma. – Det mest bisarra har hänt. 679 00:33:28,470 --> 00:33:30,879 Klockan är 7:30 på natten, Jag hade precis avslutat min middag... 680 00:33:30,974 --> 00:33:34,260 Jag var på väg att gå upp och läsa, och jag hörde plötsligt en bil. 681 00:33:34,770 --> 00:33:38,354 Jag sprang till fönstret precis i tid att se din far köra iväg. 682 00:33:38,984 --> 00:33:41,227 Han körde iväg vid 7:30 på natten! 683 00:33:41,696 --> 00:33:42,727 Lorelai! 684 00:33:42,822 --> 00:33:44,697 Körde han baklänges eller med fötterna? 685 00:33:44,783 --> 00:33:46,823 Vart var din far på väg 7:30 på natten? 686 00:33:46,911 --> 00:33:49,829 - Han kanske hade ett affärsmöte. - Klockan 7:30 på natten? 687 00:33:49,915 --> 00:33:51,623 Vadå, har han plötsligt bli en bootlegger? 688 00:33:51,709 --> 00:33:54,580 Mamma, jag är ledsen. Jag är på väg att gå in på en sak. 689 00:33:54,671 --> 00:33:55,869 Kan vi prata om detta senare? 690 00:33:55,964 --> 00:34:00,177 Absolut. Det är långt ifrån för mig att inkräkta på vilken vag händelse du än ska på. 691 00:34:00,261 --> 00:34:02,587 Stor! Tack, mamma. Hejdå. Ditt fel. 692 00:34:02,681 --> 00:34:05,173 - Hur var det mitt fel? - För att du sysselsatte mig... 693 00:34:05,268 --> 00:34:06,763 med allt ditt jamrande om mötet... 694 00:34:06,853 --> 00:34:08,016 så jag tänkte inte... 695 00:34:08,105 --> 00:34:11,060 och jag kollade inte för att se vem ringde innan jag svarade. 696 00:34:11,484 --> 00:34:14,190 Pojke, det är skönt att äntligen har någon att skylla på. 697 00:34:15,907 --> 00:34:18,149 - Och så tittade jag, backade... - Nej. 698 00:34:18,243 --> 00:34:21,114 - Det gjorde jag också backa. - Du backade. Du tittade inte. 699 00:34:21,205 --> 00:34:24,540 Du klev in, du satte på din bil, och sedan piskade du ut ur det utrymmet... 700 00:34:24,626 --> 00:34:25,789 som om du var Lizzie Grubman. 701 00:34:25,878 --> 00:34:27,041 Har vi timing eller vad? 702 00:34:27,129 --> 00:34:29,253 – Det gjorde jag inte. - Andrew, det gjorde du också. 703 00:34:29,341 --> 00:34:31,749 Jag minns tydligt tittar i min spegel och ser ingenting. 704 00:34:31,844 --> 00:34:33,255 - Förutom jag. - Jag såg dig inte. 705 00:34:33,346 --> 00:34:35,006 - Lögnare. – Jag är ingen lögnare. 706 00:34:35,682 --> 00:34:38,553 Tack för att du kom. Ta gärna en bok. 707 00:34:43,025 --> 00:34:44,852 - Hej. - Hej. 708 00:34:44,944 --> 00:34:46,403 Intressant publik. 709 00:34:46,488 --> 00:34:48,861 Ja, de flesta har det ingen aning om att de är vakna. 710 00:34:48,949 --> 00:34:50,610 De tycker att det är en konstig temafest. 711 00:34:50,743 --> 00:34:52,653 Jag har spenderat hela kvällen försöker få folk... 712 00:34:52,746 --> 00:34:55,237 att sluta hänvisa till Asher som "den gamla döde snubben". 713 00:34:55,374 --> 00:34:56,454 Vet Paris? 714 00:34:56,584 --> 00:35:00,797 – Paris, tack och lov, är Paris. - Hej, Marty. Tack för att du kom. 715 00:35:00,881 --> 00:35:04,216 - Snälla ta hand om en bok. – Vaken ser ut att gå bra. 716 00:35:04,302 --> 00:35:07,174 Det är det. Jag är väldigt nöjd med uppslutningen. 717 00:35:07,264 --> 00:35:10,350 Jag menar, jag visste att han var älskad, men det här är överväldigande. 718 00:35:11,270 --> 00:35:12,468 Du vet, det är roligt... 719 00:35:12,563 --> 00:35:15,268 men Asher dog precis vid höjden av min passion för honom. 720 00:35:15,358 --> 00:35:17,850 Jag undrar lite vad det skulle ha hänt om han hade levt. 721 00:35:17,945 --> 00:35:19,938 Skulle jag ha förblivit kär med honom för alltid? 722 00:35:20,073 --> 00:35:22,991 - Jag vet inte. – Han dog innan jag hann få reda på det. 723 00:35:23,202 --> 00:35:25,574 Nu kommer jag alltid att vara kär i honom. 724 00:35:25,997 --> 00:35:27,741 Han är min Mike Todd. 725 00:35:30,920 --> 00:35:33,127 – Vi ska äta middag efter filmen. - Jag vet. 726 00:35:33,215 --> 00:35:36,086 Alla de som tycker Andrew var i fel, armarna höjda. 727 00:35:36,594 --> 00:35:39,964 Alla de som tror att zigenare var fel, armarna höjda. 728 00:35:40,057 --> 00:35:41,172 Majoriteten bestämmer. 729 00:35:41,267 --> 00:35:45,597 Gypsy är skyldig till fender-bender utanför Stars Hollow Garden Center... 730 00:35:45,689 --> 00:35:48,477 och ska vara ansvarig för alla nämnda skador. 731 00:35:49,027 --> 00:35:51,020 Vi måste skaffa en domstol i denna stad! 732 00:35:51,113 --> 00:35:53,687 Okej, låt oss gå vidare till nästa uppdrag. 733 00:35:53,783 --> 00:35:56,453 En mycket allvarlig sak har varit uppmärksammats... 734 00:35:56,536 --> 00:35:58,945 och jag skulle vilja ta med till golvet för diskussion... 735 00:35:59,039 --> 00:36:04,118 möjliga negativa konsekvenser av värdshusägaren och dinerägaren dating. 736 00:36:04,713 --> 00:36:06,208 - Det är vi. - De pratar om oss. 737 00:36:06,299 --> 00:36:07,414 Nu, som ni alla vet... 738 00:36:07,509 --> 00:36:10,961 relationen vi har fruktat för en tid har dykt upp... 739 00:36:11,055 --> 00:36:14,805 och vi måste noga överväga om vi kan stödja detta eller inte. 740 00:36:14,893 --> 00:36:16,602 - Åh, herregud. – Vi sitter här! 741 00:36:16,687 --> 00:36:19,974 Ja, vi ser dig, Luke, och som medlem i staden... 742 00:36:20,067 --> 00:36:21,692 du får gärna framföra din åsikt. 743 00:36:21,777 --> 00:36:25,194 - Rösta min... – Jag öppnar upp ordet för diskussion. 744 00:36:26,116 --> 00:36:30,281 Okej. Jag börjar. Luke's Diner är en stapelvara i denna stad. 745 00:36:30,371 --> 00:36:31,914 De flesta av oss äter där regelbundet. 746 00:36:31,999 --> 00:36:35,250 The Dragonfly Inn, men nyare än Luke's Diner... 747 00:36:35,336 --> 00:36:37,579 har också blivit mycket viktig i vårt samhälle. 748 00:36:37,673 --> 00:36:41,458 Sammanblandningen av ägarna av dessa två anläggningar... 749 00:36:41,553 --> 00:36:44,044 kan bara sätta scenen för katastrof. 750 00:36:44,139 --> 00:36:47,058 - Vad fan pratar han om? - Han är inte nöjd med vårt samspel. 751 00:36:47,143 --> 00:36:48,388 Tänk på konsekvenserna. 752 00:36:48,478 --> 00:36:51,480 Vad kommer att hända när förhållandet blir surt... 753 00:36:51,565 --> 00:36:54,567 som, låt oss inse det, gör de flesta av Lorelais relationer? 754 00:36:54,653 --> 00:36:56,480 - Hej. - Vi måste välja. 755 00:36:56,572 --> 00:36:59,776 Plötsligt blir du det heller en Luke eller en Lorelai... 756 00:36:59,868 --> 00:37:03,452 eller, om du är Kirk och du inte kan göra en beslutet att rädda ditt liv, kommer du inte att bli någondera. 757 00:37:03,539 --> 00:37:04,702 Han har förmodligen rätt. 758 00:37:04,791 --> 00:37:08,161 Det är dåligt för ekonomin, dåligt för staden. Jag röstar emot detta. 759 00:37:08,254 --> 00:37:11,291 - Kommer de att få oss att göra slut? - Jag tror att du överreagerar, Taylor. 760 00:37:11,383 --> 00:37:15,049 Människor, måste jag påminna er om Fay Wellington och Art Brush... 761 00:37:15,137 --> 00:37:17,427 - va, gör jag? - Ja. 762 00:37:18,016 --> 00:37:20,888 Fay ägde en blomsteraffär, och Art ägde en godisbutik... 763 00:37:20,978 --> 00:37:23,850 och de blev galet förälskade ca 10 år sedan. 764 00:37:23,940 --> 00:37:25,103 Stor romantik! 765 00:37:25,192 --> 00:37:27,945 Och ett tag fungerade allt mycket synergistiskt. 766 00:37:28,029 --> 00:37:30,188 Blommor och godis verkade som en perfekt match... 767 00:37:30,282 --> 00:37:31,741 Tills Art träffade Margie. 768 00:37:31,826 --> 00:37:34,068 - Fudge Queen. - Det var dåligt. 769 00:37:34,162 --> 00:37:36,239 Hela staden splittrades precis i mitten. 770 00:37:36,331 --> 00:37:38,704 Plötsligt kunde man köpa blommor eller så kan du köpa godis. 771 00:37:38,793 --> 00:37:41,711 – Alla hjärtans dag var en mardröm. - Par för kursen för mig. 772 00:37:41,797 --> 00:37:44,799 Så småningom, fientligheten tvingade konsten att flytta. 773 00:37:44,884 --> 00:37:47,340 Fay gifte sig aldrig. Hon slutade göra godis. 774 00:37:47,429 --> 00:37:48,544 Det var väldigt tråkigt. 775 00:37:48,639 --> 00:37:50,763 Och de där skyltfönsterna stått tomma i ett år. 776 00:37:50,850 --> 00:37:52,261 Ingen ville vara där. 777 00:37:52,352 --> 00:37:55,105 Gud, det här låter hemskt. De kanske har en poäng. 778 00:37:55,189 --> 00:37:58,144 – Nej, de har ingen poäng. - Tja, tänk om något händer? 779 00:37:58,235 --> 00:38:00,394 Det här är galet. Jag tror inte på en minut... 780 00:38:00,488 --> 00:38:03,110 att upplösningen av Fay Wellington och Art Brush... 781 00:38:03,199 --> 00:38:05,109 påverkade ekonomin i denna stad en bit. 782 00:38:05,202 --> 00:38:06,780 Tur för dig, jag tog med diagram. 783 00:38:06,871 --> 00:38:09,826 Du har diagram om romantiken av två personer... 784 00:38:09,916 --> 00:38:11,708 vem bodde här för 10 år sedan? 785 00:38:11,794 --> 00:38:15,164 Vi tror att Fay fortfarande bor i grottorna ovanför Clancys' bruk. 786 00:38:15,257 --> 00:38:16,917 Vi kan inte bevisa det, men då och då... 787 00:38:17,009 --> 00:38:19,335 vi hör Delta Dawn spela om och om igen. 788 00:38:19,429 --> 00:38:21,636 - Hallå? - Din pappa kom hem vid 8:30. 789 00:38:21,723 --> 00:38:23,681 Han gick in i poolhuset i fem minuter... 790 00:38:23,768 --> 00:38:25,844 och han satte sig tillbaka i sin bil, och han körde iväg igen. 791 00:38:25,937 --> 00:38:27,100 Mamma, det här är verkligen inte bra... 792 00:38:27,189 --> 00:38:30,190 Han traskar överallt alla timmar på natten. 793 00:38:30,359 --> 00:38:33,278 Var är du? Du låter väldigt långt borta. 794 00:38:33,530 --> 00:38:36,318 - Park Road. - Park Road. Varför? 795 00:38:36,409 --> 00:38:38,865 Jag kommer inte att vara den som sitter ensam hemma i mörkret... 796 00:38:38,954 --> 00:38:40,579 som en italiensk änka. 797 00:38:40,664 --> 00:38:42,871 Om han kan gå ut, då kan jag gå ut, så jag gick ut. 798 00:38:42,959 --> 00:38:44,204 Bra för dig. 799 00:38:44,294 --> 00:38:46,252 Jag tänkte att jag skulle äta middag. Jag har redan ätit middag. 800 00:38:46,338 --> 00:38:49,424 Men om Richard äter två middagar, då kan jag äta två middagar... 801 00:38:49,509 --> 00:38:51,917 så jag gick till ett ställe jag brukade äta på när jag gick på college. 802 00:38:52,012 --> 00:38:53,211 Och vet du vad jag hittade? 803 00:38:53,306 --> 00:38:56,723 Det är en lube-and-tune med en Röntgen T-shirtbutik intill. 804 00:38:56,810 --> 00:38:59,100 Mamma, det här är dumt. Varför går du inte bara hem? 805 00:38:59,188 --> 00:39:02,938 - Jag kommer inte att vara den första tillbaka. - Hur länge ska du köra runt? 806 00:39:03,026 --> 00:39:07,072 Tills jag är säker på att din pappa kom hem. Låt honom oroa sig för var jag var hela natten. 807 00:39:07,157 --> 00:39:10,194 - Jag kan inte prata just nu. - Jag är inte klar. 808 00:39:10,286 --> 00:39:12,279 - Jag ringer dig senare. – Jag kan vara död senare. 809 00:39:12,372 --> 00:39:13,487 Ring en av dina vänner. 810 00:39:13,582 --> 00:39:15,955 Ingen känner till separationen förutom du och Rory. 811 00:39:16,043 --> 00:39:18,452 Jag är ledsen, mamma. Jag är mitt i något mycket viktigt. 812 00:39:18,546 --> 00:39:20,456 Detta är också viktigt. Möt mig på en kaffe. 813 00:39:20,549 --> 00:39:23,634 Mamma, jag kan inte, och Rory har precis flyttat in, och hon är i skolan och fixar sig... 814 00:39:23,720 --> 00:39:25,630 så om du verkligen inte kan prata till en av dina vänner... 815 00:39:25,722 --> 00:39:27,846 Jag är ledsen, men vi kommer att göra det måste avsluta detta senare. 816 00:39:27,934 --> 00:39:29,179 Bra. 817 00:39:31,647 --> 00:39:33,474 Jag tycker att kartan är lite fel. 818 00:39:33,566 --> 00:39:35,725 Luke skulle definitivt ta det nordvästra kvarteret... 819 00:39:35,819 --> 00:39:37,278 för det är nära fiskehålet. 820 00:39:37,362 --> 00:39:40,281 Okej, det är det. Jag har hört tillräckligt. 821 00:39:40,366 --> 00:39:42,775 Det här är mitt förhållande... 822 00:39:42,869 --> 00:39:46,453 min, inte din, inte din, inte din. 823 00:39:46,833 --> 00:39:49,669 Din, men inte din. 824 00:39:49,753 --> 00:39:51,545 Min och hennes... 825 00:39:51,631 --> 00:39:53,588 men inte din! 826 00:39:53,675 --> 00:39:55,170 Det blir ingen mer diskussion... 827 00:39:55,260 --> 00:39:57,883 om det är en bra idé eller inte om vi är i ett förhållande... 828 00:39:57,972 --> 00:39:59,633 för vi är i ett förhållande. 829 00:39:59,724 --> 00:40:02,347 - Visa dem horoskopet. – Men i händelse av uppbrott... 830 00:40:02,436 --> 00:40:06,221 – Det blir inget uppbrott. - Tja, är han inte den optimistiske mannen? 831 00:40:06,316 --> 00:40:08,274 Bra. Vid uppbrott flyttar jag. 832 00:40:08,361 --> 00:40:11,232 Jag stänger upp Luke's Diner, Jag kommer att gå långt, långt bort... 833 00:40:11,323 --> 00:40:12,901 och på det sättet kommer du inte ha det att välja, okej? 834 00:40:12,992 --> 00:40:15,828 – Varje avsnitt i stan kan vara rosa. - Kan vi säga ditt ord om det? 835 00:40:15,912 --> 00:40:18,238 Du kan få mitt ord och ett par långfingret på det, Taylor. 836 00:40:18,332 --> 00:40:21,749 Få ner det. Vi har hans ord. Och utelämna delen om fingrarna. 837 00:40:21,836 --> 00:40:24,410 Okej, människor, det verkar som om problemet... 838 00:40:24,506 --> 00:40:27,959 av Gilmore and Danes v. Stars Hollow har lösts. 839 00:40:28,053 --> 00:40:29,216 Vi ses alla nästa vecka... 840 00:40:29,304 --> 00:40:31,677 när alla får fingeravtryck för regeringen. 841 00:40:31,974 --> 00:40:33,599 Mötet ajournerat. 842 00:40:35,938 --> 00:40:37,730 - Wow. - Ja. 843 00:40:38,650 --> 00:40:40,976 - Är du fortfarande med? - Du slår vad om att jag är det. 844 00:40:41,278 --> 00:40:44,066 - Åh, herregud. - Vad? Vad är grejen? 845 00:40:47,161 --> 00:40:49,237 - Hej? - Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. 846 00:40:49,330 --> 00:40:50,445 För vad? 847 00:40:50,540 --> 00:40:53,079 - Rory. - Farmor. 848 00:40:53,168 --> 00:40:55,458 Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen, Jag är ledsen, jag är ledsen. 849 00:40:55,546 --> 00:40:58,085 - Ja, vad händer här? – Jag måste lägga på nu. 850 00:40:58,175 --> 00:41:00,417 - Har jag nämnt att jag är ledsen? - Hejdå. 851 00:41:00,511 --> 00:41:02,220 Wow, det här är en överraskning. 852 00:41:02,305 --> 00:41:05,556 Jag var helt enkelt tvungen att komma ut ur huset, och din mamma sa att du var hemma... 853 00:41:05,643 --> 00:41:07,185 så jag tänkte komma förbi och säga hej. 854 00:41:07,270 --> 00:41:09,596 Varför finns det bilder av Asher Fleming överallt? 855 00:41:09,690 --> 00:41:12,608 Detta är ett kölvatten för professor Fleming. Han dog. 856 00:41:12,693 --> 00:41:15,945 Du skulle tro din farfar kunde ha nämnt det för mig, men nej. 857 00:41:16,031 --> 00:41:18,784 Jag slår vad om att han får mig att gå dock till den där outhärdliga mannens begravning. 858 00:41:18,868 --> 00:41:20,992 – Han kremerades. - Tack gode gud. 859 00:41:21,079 --> 00:41:22,278 Emily! 860 00:41:23,124 --> 00:41:25,698 Det betyder så mycket för mig att du kom. 861 00:41:25,794 --> 00:41:29,128 Jo, ja. Asher var mycket hängiven till sina elever. 862 00:41:29,256 --> 00:41:33,469 Nu finns det ingen anledning att gråta. Yale är full av utmärkta lärare. 863 00:41:35,056 --> 00:41:36,384 Root beer? 864 00:41:37,016 --> 00:41:41,514 Ja. Tack, Marty, för allt. Du har varit till stor hjälp ikväll. 865 00:41:41,606 --> 00:41:43,266 För dig, vad som helst. 866 00:41:44,318 --> 00:41:45,397 Hej, Rory? 867 00:41:46,195 --> 00:41:49,316 Har du... Jag menar, varför har du inte en... 868 00:41:50,158 --> 00:41:52,317 - Har du en pojkvän? - Vad? 869 00:41:52,411 --> 00:41:54,488 Jag är bara nyfiken. Du nämner ingen. 870 00:41:54,581 --> 00:41:56,408 Det finns ingen här du verkar vara med... 871 00:41:56,500 --> 00:41:58,908 så jag bara undrade vad affären var. 872 00:42:00,463 --> 00:42:01,543 jag vet inte. 873 00:42:01,632 --> 00:42:03,541 Du... Okej. 874 00:42:04,469 --> 00:42:07,256 Så, vad exakt betyder det, "Jag vet inte"? 875 00:42:07,764 --> 00:42:09,592 - Jag vet inte. - Okej. 876 00:42:10,059 --> 00:42:12,515 Jag menar, för det är vanligtvis sånt du vet. 877 00:42:12,604 --> 00:42:15,855 - Jag vet. - Så du vet inte. Okej. 878 00:42:17,527 --> 00:42:20,612 - Kan du ursäkta mig en minut, Marty? - Visst. 879 00:42:21,157 --> 00:42:24,942 Och så lyfter han bara från ingenstans vid 7:30 på natten. 880 00:42:25,287 --> 00:42:27,576 Tack, Thomas. Jag behöver en servett.